1 00:01:02,856 --> 00:01:08,862 Inspiracją dla tego filmu były prawdziwe wydarzenia 2 00:01:15,994 --> 00:01:19,665 Port Tokio 3 00:01:23,752 --> 00:01:26,295 Pojawił się potężny huragan u wybrzeży Filipin, 4 00:01:26,296 --> 00:01:28,215 i przewiduje się, że przesunie się na północ. 5 00:01:28,716 --> 00:01:29,842 Ma na imię Jane. 6 00:01:30,426 --> 00:01:31,510 Jane... 7 00:01:32,845 --> 00:01:34,680 To piękne imię. 8 00:01:34,972 --> 00:01:37,182 Proszę pana, jesteśmy gotowi zaczynać Operacja Odwrócenia. 9 00:01:37,766 --> 00:01:39,518 Planuje uruchomienie w Yeongdeok, Jangsadong, 10 00:01:40,227 --> 00:01:43,230 Gunsan i Samcheok w dniach 12 i 14 września. 11 00:01:49,778 --> 00:01:50,779 Panie ministrze, jeśli mogę... 12 00:01:53,282 --> 00:01:54,282 Tak? 13 00:01:55,576 --> 00:01:58,954 Ta operacja może pociągać za sobą wiele ofiar. 14 00:02:00,372 --> 00:02:01,665 Czy powinniśmy kontynuować? 15 00:02:10,340 --> 00:02:12,049 25 czerwca 1950 16 00:02:12,050 --> 00:02:19,725 25 czerwca 1950 Przy wsparciu Związku Radzieckiego, Korea Północna atakuje Południe 17 00:02:20,851 --> 00:02:25,730 27 czerwca 1950 Prezydent USA Truman rozmieszcza armię amerykańską 18 00:02:25,731 --> 00:02:31,235 27 czerwca 1950 i wyznacza generała Douglasa MacArthura jako generała Naczelny dowódca Dowództwa ONZ 19 00:02:31,236 --> 00:02:33,280 Jednakże, 20 00:02:33,781 --> 00:02:41,621 reszta Korei Południowej, na północ od rzeki Nakdong, przypada za miesiąc 21 00:02:41,622 --> 00:02:45,917 Aby odwrócić losy wojny, 22 00:02:45,918 --> 00:02:48,921 Gen. MacArthur rozkazuje tajna operacja z udziałem 8 mężczyzn 23 00:03:04,853 --> 00:03:08,649 Tydzień temu 24 00:03:42,307 --> 00:03:43,475 Towarzyszu, masz światło? 25 00:04:01,743 --> 00:04:03,452 „Walczyli za swój kraj”. 26 00:04:03,453 --> 00:04:05,038 WALCZYLI ZA SWOJĄ KRAJĘ 27 00:04:06,582 --> 00:04:09,222 Jeśli czytasz te książki za dużo, stracisz kontakt z rzeczywistością. 28 00:04:13,755 --> 00:04:18,594 Ale nasze wyobrażenia o świecie wszystko pochodziło z książek. 29 00:04:22,306 --> 00:04:25,559 Na koniec główny bohater zostaje postrzelony, 30 00:04:25,934 --> 00:04:27,694 i podczas umierania, patrzy w błękitne niebo. 31 00:04:28,604 --> 00:04:29,604 Ale... 32 00:04:30,272 --> 00:04:35,610 Szołochow opisuje błękitne niebo z piękną metaforą, 33 00:04:35,611 --> 00:04:37,446 i mówię, że to kłamstwo. 34 00:04:38,864 --> 00:04:40,866 Skończ pogawędkę i przejdź do swojego punktu. 35 00:04:41,742 --> 00:04:42,742 Mam na myśli... 36 00:04:43,285 --> 00:04:45,703 gdy człowiek umiera w bólu, 37 00:04:45,704 --> 00:04:48,165 czy podziwiałby piękne niebo? 38 00:04:49,458 --> 00:04:50,792 Czy się mylę? 39 00:04:52,544 --> 00:04:53,879 Towarzyszu Park Nam-Cheol. 40 00:05:07,351 --> 00:05:09,102 Pojedziemy dla ciebie do Incheon. 41 00:05:29,581 --> 00:05:33,250 Szef operacji strefy obrony Incheon, Porucznik Ryu Jang-Choon, sir. 42 00:05:33,251 --> 00:05:34,461 Jestem Park Nam-Cheol. 43 00:05:34,711 --> 00:05:36,421 Dowódca Obrony oczekuje na ciebie. 44 00:05:37,005 --> 00:05:38,382 Nasz konwój stoi w pobliżu. 45 00:05:43,470 --> 00:05:45,554 CHROŃ NASZĄ ZIEMIĘ NASZĄ KRWI Incheon zostało wyzwolone przez Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna! 46 00:05:45,555 --> 00:05:48,235 Incheon zostało wyzwolone przez Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna! 47 00:05:48,892 --> 00:05:50,769 Brawo za wyzwolenie Incheon! 48 00:05:51,061 --> 00:05:53,313 Obywatele Incheon! 49 00:05:53,814 --> 00:05:56,525 Twoja ziemia została wyzwolona! 50 00:05:57,275 --> 00:06:02,948 Maszerujmy razem naprzód ku wyzwoleniu kraju! 51 00:06:03,907 --> 00:06:06,076 Rozpoczął się Twój czas pokoju! 52 00:06:07,202 --> 00:06:10,705 Niedopuszczalne, nie do zniesienia, obraźliwe! 53 00:06:10,706 --> 00:06:11,623 Pokój Wojenny, Kwatera Główna Dowództwa ONZ, Tokio Wracaj do pracy! 54 00:06:11,623 --> 00:06:12,374 Pokój Wojenny, Kwatera Główna Dowództwa ONZ, Tokio 55 00:06:12,375 --> 00:06:13,916 Pokój Wojenny, Kwatera Główna Dowództwa ONZ, Tokio Powiedz Francuzom, żeby wysłali więcej żołnierzy! 56 00:06:13,917 --> 00:06:14,251 Pokój Wojenny, Kwatera Główna Dowództwa ONZ, Tokio 57 00:06:14,252 --> 00:06:15,751 Pokój Wojenny, Kwatera Główna Dowództwa ONZ, Tokio Dręcz ich, aż to zrobią! 58 00:06:15,752 --> 00:06:19,463 Jeśli odmówią, zadzwonię Sam Prezydent Auriol. 59 00:06:19,464 --> 00:06:20,674 A co na to Australijczycy? 60 00:06:20,966 --> 00:06:23,552 Czy wysyłają swoje lotniskowce czy nie? 61 00:06:23,802 --> 00:06:27,263 Dowiedz się od razu. I nie zaakceptuję niczego innego niż „tak”. 62 00:06:27,264 --> 00:06:28,390 Tak, Panie! 63 00:06:30,600 --> 00:06:34,479 Sir, właśnie otrzymaliśmy informacje na ich temat wysiłki fortyfikacyjne na wyspie Wolmido. 64 00:06:35,230 --> 00:06:37,440 Dowódca odpowiedzialny nazywa się Lim Gye-Jin. 65 00:06:37,441 --> 00:06:40,235 A budowa jest pod jego kontrolą, nie Pjongjangu. 66 00:06:53,790 --> 00:06:54,916 Raport Parka Nam-Cheola. 67 00:06:58,295 --> 00:06:59,629 Jestem Lim Gye-Jin. 68 00:07:01,256 --> 00:07:03,133 Jak wygląda brzeg rzeki Nakdong? 69 00:07:03,425 --> 00:07:04,425 To rzeź. 70 00:07:05,135 --> 00:07:06,219 Oczywiście. 71 00:07:09,431 --> 00:07:11,600 Oto raport rozmieszczenia naszych wojsk. 72 00:07:12,684 --> 00:07:14,770 226 Pułk Piechoty znajduje się w Incheon. 73 00:07:15,562 --> 00:07:19,149 918 Pułk Artylerii, stacjonuje tam drugi batalion. 74 00:07:19,441 --> 00:07:25,030 2048 piechoty, 231 w pułku artylerii i 487 w 42. pułku pojazdów pancernych. 75 00:07:28,158 --> 00:07:32,245 Biorąc pod uwagę położenie geograficzne Incheon, wróg może uzyskać dostęp jedynie do dróg lądowych 76 00:07:33,038 --> 00:07:35,082 z Gimpo, Siheung i Hwaseong. 77 00:07:35,415 --> 00:07:38,794 Jednostki lotnicze i jednostki artylerii stacjonują w każdym miejscu. 78 00:07:39,211 --> 00:07:42,255 Port Incheon jest ufortyfikowany przez sześciometrowe falochrony, 79 00:07:42,881 --> 00:07:44,281 uniemożliwiając wspinanie się na nie. 80 00:07:45,133 --> 00:07:48,678 Jaka jest najlepsza obrona jeśli amerykańskie dranie zaatakują drogą morską? 81 00:07:50,847 --> 00:07:54,309 Jest tylko jeden wąski kanał do zatoki, do której mieli dostęp. 82 00:07:55,560 --> 00:07:58,730 Jedna niepełnosprawna łódź desantowa może całkowicie zablokować wejście. 83 00:07:58,980 --> 00:08:03,652 Po zablokowaniu użyjemy kalibru 76 mm ostrzał artyleryjski, aby ich zniszczyć. 84 00:08:04,486 --> 00:08:05,486 To wszystko. 85 00:08:07,322 --> 00:08:08,448 Towarzyszu poruczniku... 86 00:08:09,491 --> 00:08:12,451 Działa artyleryjskie kal. 76 mm byłyby bezużyteczne. 87 00:08:12,452 --> 00:08:14,704 Jeśli łodzie desantowe dopłyną do brzegu, to już koniec. 88 00:08:14,996 --> 00:08:16,581 Trzeba ich zatrzymać na morzu. 89 00:08:18,750 --> 00:08:20,168 Również... 90 00:08:23,421 --> 00:08:24,923 ...dlaczego nie ma wzmianki o minach morskich? 91 00:08:29,511 --> 00:08:30,595 Nie są ustawione? 92 00:08:33,682 --> 00:08:34,682 My... 93 00:08:36,143 --> 00:08:38,645 wyściełali nimi drogę wodną. 94 00:08:43,942 --> 00:08:46,611 Zaznaczyłeś je więc wyraźnie na mapie? 95 00:08:48,822 --> 00:08:50,615 Przynieś mi to. 96 00:08:51,533 --> 00:08:52,533 ja... 97 00:08:55,662 --> 00:08:57,914 ...osobiście to zgłoszę 98 00:08:58,874 --> 00:09:00,834 do samego Naczelnego Wodza. 99 00:09:06,882 --> 00:09:09,009 Kiedy zaczniesz kontrole na miejscu? 100 00:09:09,467 --> 00:09:11,344 Jutro punktualnie o 07:00. 101 00:09:14,556 --> 00:09:15,556 Towarzyszu Parku... 102 00:09:16,349 --> 00:09:18,185 nie spiesz się tak. 103 00:09:34,951 --> 00:09:37,370 Dobra robota, panowie. Spokojnie. 104 00:09:41,166 --> 00:09:42,792 Po prostu zemdlej na łóżku. 105 00:09:52,886 --> 00:09:57,349 Incheon stał się taki w ciągu zaledwie dwóch miesięcy. 106 00:10:02,812 --> 00:10:03,647 Młody Mistrzu, 107 00:10:03,648 --> 00:10:05,189 pozwól, że zrobię to za ciebie. 108 00:10:05,190 --> 00:10:06,358 Ja też mam ręce. 109 00:10:06,733 --> 00:10:09,861 A mówiłem, żebyś mnie tak nie nazywał. 110 00:10:13,782 --> 00:10:15,158 Czasy psów minęły. 111 00:10:15,533 --> 00:10:18,328 Miałem w domu mnóstwo kurczaków. 112 00:10:21,081 --> 00:10:22,499 Potwierdź ich transmisję 113 00:10:23,500 --> 00:10:24,709 i to też wyślij. 114 00:10:25,001 --> 00:10:25,794 Tak, kapitanie. 115 00:10:25,795 --> 00:10:32,091 Raport 1, pułk wroga lokalizacje w Incheon. 116 00:10:32,092 --> 00:10:35,220 Raport 2, pozycje obronne na wybrzeżu. 117 00:10:41,017 --> 00:10:45,230 KLO Incheon (Koreańskie biuro łącznikowe) Tajna jednostka wywiadowcza 118 00:10:50,360 --> 00:10:52,696 To jest Seo Jin-Chul z KLO Incheon. 119 00:10:52,904 --> 00:10:55,030 Proszę pana, nawiązaliśmy kontakt z KLO. 120 00:10:55,031 --> 00:10:56,700 Powiedz im, żeby zlokalizowali miny. 121 00:10:57,033 --> 00:11:00,120 Znalezienie dokładnej lokalizacji jest najwyższym priorytetem. 122 00:11:00,662 --> 00:11:01,870 Zrób wszystko, co konieczne. 123 00:11:01,871 --> 00:11:02,871 Tak, Panie! 124 00:11:03,581 --> 00:11:05,792 To jest bezpośredni rozkaz od generała MacArthura. 125 00:11:08,670 --> 00:11:09,879 Czy to latarnia morska w Palmido? 126 00:11:10,380 --> 00:11:11,380 To prawda. 127 00:11:25,645 --> 00:11:27,230 TOAST ZWYCIĘSTWA 128 00:11:32,527 --> 00:11:37,032 Mówi inspektor Park Nam-Cheol z centrali. 129 00:11:37,282 --> 00:11:38,992 To pracownicy szpitala Incheon. 130 00:11:43,580 --> 00:11:45,248 Uważaj na niego. 131 00:11:45,582 --> 00:11:48,126 Ten pan jest tutaj, żeby nas monitorować. 132 00:11:49,085 --> 00:11:50,085 Czy to nie prawda? 133 00:11:53,340 --> 00:11:54,382 Towarzyszu Parku... 134 00:11:55,550 --> 00:11:57,926 Kiedy się uczyłem na Komunistycznym Uniwersytecie w Moskwie, 135 00:11:57,927 --> 00:12:01,139 Profesor Malchikov był moim idolem. 136 00:12:02,015 --> 00:12:03,892 Moje również. 137 00:12:06,353 --> 00:12:08,271 Kiedy on... 138 00:12:08,730 --> 00:12:12,150 zastrzelił swoją piękną siostrę Sonię i zabił ją swoim pistoletem, 139 00:12:12,734 --> 00:12:16,279 wszyscy koreańscy studenci wiwatowali. 140 00:12:18,073 --> 00:12:19,324 Czy znasz tę historię? 141 00:12:22,202 --> 00:12:24,621 Sonja wierzyła w chrześcijaństwo... 142 00:12:26,539 --> 00:12:28,792 więc dostała trzy kule w głowę. 143 00:12:30,960 --> 00:12:32,879 Towarzyszu Han, co o tym myślisz? 144 00:12:33,171 --> 00:12:36,800 Jeśli twój wujek wierzył w chrześcijaństwo, 145 00:12:37,092 --> 00:12:39,219 co byś zrobił? 146 00:12:40,303 --> 00:12:41,554 Odradzaj mu to. 147 00:12:46,518 --> 00:12:50,230 A jeśli jest to niemożliwe go zniechęcić i co wtedy? 148 00:12:53,525 --> 00:12:55,526 Ale mimo wszystko to mój wujek... 149 00:12:55,527 --> 00:12:58,822 To znaczy, on ją wychował odkąd była dzieckiem. 150 00:12:59,072 --> 00:13:00,365 Po prostu powiedz, że możesz go zabić. 151 00:13:02,617 --> 00:13:06,453 Ale jak może to zrobić człowiek religijny podążać za ideologią naszej partii? 152 00:13:06,454 --> 00:13:08,540 Religię trzeba wykorzenić tak jak z opium. 153 00:13:12,836 --> 00:13:14,421 Co byście zrobili, towarzyszu Park? 154 00:13:18,299 --> 00:13:21,719 To zależy od jednostki. 155 00:13:29,060 --> 00:13:30,311 Towarzyszu Parku... 156 00:13:36,276 --> 00:13:37,276 Czy wierzysz w Boga? 157 00:13:39,320 --> 00:13:40,488 Czy widzisz Boga? 158 00:13:42,740 --> 00:13:44,075 Gdzie On jest? 159 00:13:46,995 --> 00:13:51,040 Partia już to powiedziała nie ma Boga. 160 00:13:54,335 --> 00:13:55,545 Czy to nie prawda? 161 00:14:00,800 --> 00:14:04,846 Jakie jest hasło do Twojego urządzenia? 162 00:14:08,516 --> 00:14:10,685 Mógłbym zostać zastrzelony za to, że postąpiłem lekkomyślnie. 163 00:14:23,865 --> 00:14:24,949 Towarzyszu Lim... 164 00:14:31,581 --> 00:14:33,249 Karmazynowy Dostojewski 165 00:14:41,382 --> 00:14:43,092 Karmazynowy Dostojewski. 166 00:14:52,435 --> 00:14:53,852 To jest Jung Sun-Sil. 167 00:14:53,853 --> 00:14:54,937 Biuro głównego sekretarza Siedziba KRLD, Pjongjang 168 00:14:54,938 --> 00:14:57,272 Biuro głównego sekretarza Siedziba KRLD, Pjongjang Minęło trochę czasu, Dowódca Obrony. 169 00:14:57,273 --> 00:14:57,857 Biuro głównego sekretarza Siedziba KRLD, Pjongjang 170 00:14:57,858 --> 00:14:59,107 Biuro głównego sekretarza Siedziba KRLD, Pjongjang Jak mogę Ci pomóc? 171 00:14:59,108 --> 00:15:03,279 Czy znasz Park Nam-Cheol? z Kwatery Głównej? 172 00:15:04,197 --> 00:15:05,823 Oczywiście, że tak. 173 00:15:06,157 --> 00:15:08,201 Czy znasz go dobrze? 174 00:15:10,245 --> 00:15:14,749 Towarzysz Park ma bliznę po nożu po lewej stronie szyi. 175 00:15:39,524 --> 00:15:40,525 Wszystko gotowe. 176 00:15:41,067 --> 00:15:43,820 Dzisiaj nie potrzebujesz przycinania. 177 00:15:44,195 --> 00:15:45,195 Bardzo dobry. 178 00:15:46,155 --> 00:15:47,282 Jak mówisz. 179 00:15:56,374 --> 00:15:58,501 Weź to, to prezent. 180 00:16:00,336 --> 00:16:02,255 Ale proszę pana, dlaczego ja? 181 00:16:02,964 --> 00:16:04,381 Nie zasługuję na to. 182 00:16:04,382 --> 00:16:06,342 Proszę, oddaj to towarzyszowi Hanowi. 183 00:16:11,806 --> 00:16:14,100 żartuję! Załóż to! 184 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 Oczywiście! 185 00:16:20,189 --> 00:16:24,569 Najwyższy Dowódca Kim Ir Sen! Brawo! 186 00:16:27,947 --> 00:16:29,240 Jesteśmy już na skraju wytrzymałości. 187 00:16:29,741 --> 00:16:32,744 Nie będą tego kaszleć, i nie wiemy gdzie to jest. 188 00:16:33,286 --> 00:16:35,871 Czy nie mogą użyć trałowca? na początku inwazji? 189 00:16:35,872 --> 00:16:37,290 To nonsens! 190 00:16:37,790 --> 00:16:40,209 Obszar zasięgu jest zbyt szeroki na coś takiego. 191 00:16:50,803 --> 00:16:52,013 Inspekcja awaryjna! 192 00:16:52,805 --> 00:16:53,805 Wszyscy zamarznijcie! 193 00:17:26,631 --> 00:17:28,383 Jankes Nemesis MacArthur 194 00:17:30,677 --> 00:17:31,761 Marionetka Syngman Rhee 195 00:17:39,143 --> 00:17:40,478 Dowódca Obrony... 196 00:17:41,020 --> 00:17:42,605 Dokument ten został mi przekazany. 197 00:17:42,897 --> 00:17:44,649 Liczba min morskich nie pasuje. 198 00:17:45,441 --> 00:17:48,152 Muszę je osobiście sprawdzić. 199 00:17:48,444 --> 00:17:49,529 Daj mi wykres. 200 00:17:55,743 --> 00:17:56,953 Towarzyszu Parku... 201 00:17:57,412 --> 00:17:59,038 jesteś strasznie zainteresowany w tych kopalniach. 202 00:18:02,750 --> 00:18:04,961 O co chodzi z fiksacją? 203 00:18:06,671 --> 00:18:10,049 Moim celem jest się tutaj upewnić wszystko jest w porządku, prawda? 204 00:18:10,341 --> 00:18:11,718 Mówiłem ci wcześniej... 205 00:18:14,220 --> 00:18:17,724 Zgłaszam to bezpośrednio do Pjongjangu. 206 00:18:18,224 --> 00:18:19,684 Czy nadal chcesz to zobaczyć? 207 00:18:21,769 --> 00:18:22,854 Dowódca Obrony... 208 00:18:24,021 --> 00:18:25,648 popełniłeś błąd? 209 00:18:26,065 --> 00:18:28,734 Dlaczego nigdy nie mogę dostać jasna odpowiedź na temat min morskich? 210 00:18:52,592 --> 00:18:55,678 Przepraszam. 211 00:18:56,929 --> 00:19:04,562 Wszędzie pełno szpiegów. 212 00:19:08,649 --> 00:19:13,362 Zacznij wysyłać fałszywe informacje w sprawie operacji lądowania w... 213 00:19:14,322 --> 00:19:17,200 Wonsan, Jumunjin, 214 00:19:17,575 --> 00:19:18,575 i Gunsana. 215 00:19:20,703 --> 00:19:22,788 Upewnij się, że przekładnie są podsłuchiwane. 216 00:19:22,789 --> 00:19:24,372 Wysyłaj ogromne kwoty! 217 00:19:24,373 --> 00:19:25,373 Tak, proszę pana. 218 00:19:27,251 --> 00:19:28,251 Tak? 219 00:19:28,461 --> 00:19:30,922 Wysiłki mające na celu zebranie informacji na kopalniach nie powiodło się. 220 00:19:31,547 --> 00:19:32,799 Potrzebują więcej czasu. 221 00:19:33,591 --> 00:19:35,051 Nie wykrywając min, 222 00:19:35,343 --> 00:19:38,262 nasza flota nie może przez nie przepłynąć wąskie drogi wodne w Incheon. 223 00:19:38,554 --> 00:19:39,639 Rozkazy, proszę pana? 224 00:19:39,931 --> 00:19:40,932 Święcenia? 225 00:19:41,390 --> 00:19:42,809 Zadzwoń do Boga. 226 00:19:43,100 --> 00:19:45,895 Powiedz Mu, że to ja. Powiedz Mu, że potrzebujemy więcej czasu. 227 00:19:53,986 --> 00:19:56,989 2 września, Zaplanowano zamach bombowy w Wonsan. 228 00:19:58,282 --> 00:20:01,285 14 października, lądowanie w Jumunjin. 229 00:20:01,869 --> 00:20:04,288 19 września, zmontować 120 statków w Gunsan. 230 00:20:06,374 --> 00:20:08,584 12 września, lądowanie w Yeongdeok, Jangsa-dong. 231 00:20:12,797 --> 00:20:13,880 Centralne Centrum Sztafetowe Siedziba KRLD, Pjongjang Porucznik... 232 00:20:13,881 --> 00:20:14,298 Centralne Centrum Sztafetowe Siedziba KRLD, Pjongjang 233 00:20:14,299 --> 00:20:16,508 Centralne Centrum Sztafetowe Siedziba KRLD, Pjongjang 6 września siły ONZ zbierają się w porcie Kobe. 234 00:20:16,509 --> 00:20:18,093 Centralne Centrum Sztafetowe Siedziba KRLD, Pjongjang Wzywają do całkowitego ataku na froncie rzeki Nakdong. 235 00:20:18,094 --> 00:20:20,694 Wzywają do całkowitego ataku na froncie rzeki Nakdong. 236 00:20:35,361 --> 00:20:37,321 Gdzie celują? 237 00:20:39,031 --> 00:20:41,868 Wygraj z Lim Gye-Jinem. 238 00:20:42,159 --> 00:20:45,788 Zdobądź jego zaufanie i zdobądź niezbędne informacje. 239 00:20:49,750 --> 00:20:50,793 Kapitanie... 240 00:20:52,461 --> 00:20:54,463 Mamy zwerbować Lima. 241 00:20:56,257 --> 00:20:58,092 NIECH ŻYJE KOREAŃSKA REPUBLIKA LUDOWA 242 00:21:10,646 --> 00:21:13,024 Jak myślisz, gdzie MacArthur zaatakuje? 243 00:21:16,277 --> 00:21:18,279 Jestem pewien, że to Incheon. 244 00:21:23,576 --> 00:21:26,662 Muszę przekonać idioci w Pjongjangu... 245 00:21:27,914 --> 00:21:29,749 ale nie ma dowodu. 246 00:21:35,254 --> 00:21:40,509 Wiem, że pracowałeś w Narodowym Biurze Wywiadu. 247 00:21:42,970 --> 00:21:44,263 Nic nie słyszałeś? 248 00:21:45,181 --> 00:21:48,309 Jakiekolwiek słowa, które usłyszałeś z Sowietów czy Chin? 249 00:21:50,311 --> 00:21:53,189 Siedziba wierzy że to nie będzie Incheon. 250 00:21:55,524 --> 00:21:57,985 Wierzę, że MacArthur... 251 00:22:00,029 --> 00:22:01,822 przyjedź do Incheon. 252 00:22:05,409 --> 00:22:09,121 Czy wiesz, co ci Amerykanie oceniają swoje szanse w Incheon? 253 00:22:10,331 --> 00:22:11,624 Pięć tysięcy do jednego. 254 00:22:13,000 --> 00:22:14,418 To praktycznie niemożliwe. 255 00:22:14,710 --> 00:22:20,383 Więc dlaczego miałby przyjść do Incheon z takimi szansami? 256 00:22:25,680 --> 00:22:27,640 Być zapamiętanym jako bohater? 257 00:22:31,060 --> 00:22:35,481 Ten stary zgrzybiały chce Incheon być jego Normandią? 258 00:22:40,319 --> 00:22:46,409 Siedziba Dowództwa ONZ w Tokio 23 sierpnia 1950 r., ostatnie spotkanie strategiczne 259 00:22:49,453 --> 00:22:50,829 No cóż, cóż... 260 00:22:50,830 --> 00:22:54,833 Pentagon musi mieć przerwę na mleko, wydawanie The Three Stooges 261 00:22:54,834 --> 00:22:56,334 aby uciszyć starego wściekłego psa. 262 00:22:56,335 --> 00:22:57,253 Trzej Stooges, co? aby uciszyć starego wściekłego psa. 263 00:22:57,253 --> 00:22:58,253 Trzej Stooges, co? 264 00:22:58,754 --> 00:23:00,005 Kim jest Moe? 265 00:23:00,006 --> 00:23:01,006 Cóż, jestem Larry. 266 00:23:01,007 --> 00:23:02,424 Cóż, jestem tego cholernie pewien nie będę Curly. 267 00:23:02,425 --> 00:23:04,009 - No dalej, panowie! - W takim razie jestem Moe! 268 00:23:04,010 --> 00:23:05,052 Wielki uśmiech! 269 00:23:07,304 --> 00:23:11,891 Siedziba KRLD, Pjongjang Jak myślisz, gdzie ONZ zaatakuje? 270 00:23:11,892 --> 00:23:15,895 Wonsan, Jumunjin, Gunsan i Incheon to zasłony dymne. 271 00:23:15,896 --> 00:23:18,649 Uważam, że to bardzo prawdopodobne że zaatakują Gimpo 272 00:23:18,941 --> 00:23:21,067 ze spadochroniarzami z setek samolotów! 273 00:23:21,068 --> 00:23:23,320 Mogli przeciwstawić się konwencjom 274 00:23:23,821 --> 00:23:26,072 i bezpośrednio zaatakować Pjongjang. 275 00:23:26,073 --> 00:23:28,116 Najwyższy Dowódca Kim Ir Sen 276 00:23:28,117 --> 00:23:28,784 Najwyższy Dowódca Kim Ir Sen Dlaczego nikt nie mówi o Incheon? 277 00:23:28,785 --> 00:23:30,828 Dlaczego nikt nie mówi o Incheon? 278 00:23:31,370 --> 00:23:33,789 Przypływy Incheon są najgorsi na świecie! 279 00:23:34,081 --> 00:23:36,750 Wznoszą się i opadają średnio stopę 29 stóp dziennie. 280 00:23:36,751 --> 00:23:38,210 Czasem aż do 36! 281 00:23:38,461 --> 00:23:41,589 Nasze statki utkną na mieliźnie w ciągu dziesięciu minut od wejścia! 282 00:23:41,881 --> 00:23:42,881 A port? 283 00:23:42,882 --> 00:23:45,009 Port jest za wąski żeby móc się odwrócić. 284 00:23:45,301 --> 00:23:47,970 Dlatego się rozwinęliśmy trzy osobne trasy. 285 00:23:48,262 --> 00:23:50,848 Czerwony, zielony i niebieski! 286 00:23:51,140 --> 00:23:52,391 Nawet jeśli uda nam się przejść, 287 00:23:52,892 --> 00:23:55,227 jest tylko jedna strefa lądowania w Incheon. 288 00:23:55,561 --> 00:23:55,895 Port Incheon 289 00:23:55,895 --> 00:23:56,771 Tam! Port Incheon 290 00:23:56,771 --> 00:23:57,146 Lądowanie to nie jedyny problem. Port Incheon 291 00:23:57,147 --> 00:23:58,427 Lądowanie to nie jedyny problem. 292 00:23:58,522 --> 00:24:00,315 Błotniste równiny połkną nasze czołgi. 293 00:24:00,316 --> 00:24:03,569 Jak się spodziewasz naszych marines wspinać się na tak wysokie zdradliwe klify 294 00:24:03,861 --> 00:24:05,529 z tak ostrymi falami? 295 00:24:05,821 --> 00:24:07,531 Istnieje proste rozwiązanie. 296 00:24:07,782 --> 00:24:08,949 Używamy drabin. 297 00:24:11,243 --> 00:24:12,243 Drabiny... 298 00:24:12,495 --> 00:24:13,621 Co ważniejsze, 299 00:24:14,080 --> 00:24:17,875 jak spodziewasz się ruszyć 75 000 żołnierzy o zmierzchu 300 00:24:18,501 --> 00:24:20,669 tylko z jedną godziną pozostałego światła dziennego? 301 00:24:21,504 --> 00:24:24,048 Jest latarnia morska na brzegu Palmido. 302 00:24:24,590 --> 00:24:27,468 Przejmiemy to i będzie światło. 303 00:24:29,512 --> 00:24:31,137 Cóż, nie wiem o was, panowie, 304 00:24:31,138 --> 00:24:32,681 ale to daje mi wielką pewność siebie. 305 00:24:32,932 --> 00:24:35,518 Wracam do Waszyngtonu i przekazać dobrą nowinę. 306 00:24:36,060 --> 00:24:37,478 „Prezydencie Truman, 307 00:24:37,853 --> 00:24:40,940 Generał MacArthur mówi nie mamy się czym martwić. 308 00:24:41,190 --> 00:24:44,902 Ponieważ mamy drabiny i latarnia morska. 309 00:24:45,152 --> 00:24:46,654 Nie jedziemy do Busan. 310 00:24:46,862 --> 00:24:51,283 Zamiast tego wyślemy 75 000 żołnierzy do Incheon. 311 00:24:52,284 --> 00:24:53,327 Dlaczego? 312 00:24:54,161 --> 00:24:57,039 Ponieważ mamy drabiny i latarnia morska.” 313 00:24:57,581 --> 00:24:59,125 Chyba się za to wypiję. 314 00:24:59,792 --> 00:25:01,209 Do udanej kampanii! 315 00:25:01,210 --> 00:25:03,086 Vandenberga, chcesz wygrać tę wojnę? 316 00:25:03,087 --> 00:25:05,463 Myślę, że powinienem zapytać to samo pytanie co ty, generale. 317 00:25:05,464 --> 00:25:06,298 Jak myślisz? 318 00:25:06,299 --> 00:25:10,343 W Busan umierają mężczyźni, i proponujesz misję samobójczą! 319 00:25:10,344 --> 00:25:12,428 Wzmacnianie Busan to samobójstwo! 320 00:25:12,429 --> 00:25:15,599 Nie uderzaj ich tam, gdzie są silni, uderz ich tam, gdzie ich nie ma! 321 00:25:16,475 --> 00:25:19,603 Odetnij ich linię zaopatrzenia! Zmuś ich do głodu! 322 00:25:19,812 --> 00:25:21,355 Czy MacArthur jest głupi? 323 00:25:22,982 --> 00:25:25,317 Wszystkie nasze siły znajdują się na linii frontu Nakdong. 324 00:25:25,526 --> 00:25:27,695 Dlaczego próbował tam z nami walczyć? 325 00:25:28,612 --> 00:25:30,030 Czy oni wszyscy są kretynami? 326 00:25:30,489 --> 00:25:32,323 Z patelni do ognia? 327 00:25:32,324 --> 00:25:34,034 Hej, hej, hej! 328 00:25:34,577 --> 00:25:36,452 Nawet sekretarz USA Obrony stwierdził 329 00:25:36,453 --> 00:25:40,748 szanse na udaną inwazję Incheon wynosi pięć tysięcy do jednego. 330 00:25:40,749 --> 00:25:41,959 Pięć tysięcy do jednego. 331 00:25:42,209 --> 00:25:44,919 Pięć tysięcy do jednego! Takie jest prawdopodobieństwo, że wygrasz w tym przypadku! 332 00:25:44,920 --> 00:25:48,299 To najbardziej ryzykowna operacja wojskowa z jakim kiedykolwiek się spotkałem! 333 00:25:49,049 --> 00:25:50,049 Ale to wszystko! 334 00:25:50,301 --> 00:25:52,552 Poznaj swojego wroga i siebie, możesz wygrać wszystkie wojny! 335 00:25:52,553 --> 00:25:53,679 Najwyższy Dowódca... 336 00:25:54,763 --> 00:25:58,099 wiesz, czego chce MacArthur? 337 00:25:58,100 --> 00:25:59,560 Toczę wojny, aby wygrać! 338 00:26:00,102 --> 00:26:02,730 Operacja Chromit to jedyna droga do zwycięstwa! 339 00:26:03,564 --> 00:26:05,024 Operacja Chromit? 340 00:26:05,482 --> 00:26:06,482 To urocze imię. 341 00:26:07,610 --> 00:26:10,029 Celowo opóźniasz zgłoszenie nam... 342 00:26:10,279 --> 00:26:11,363 Twoje plany. 343 00:26:11,822 --> 00:26:14,491 Poczekaj, aż tu dotrzemy aż z Waszyngtonu, 344 00:26:15,075 --> 00:26:17,161 i wtedy nie tylko nas obrażasz... 345 00:26:18,037 --> 00:26:19,622 ale Prezydent Stanów Zjednoczonych. 346 00:26:19,955 --> 00:26:20,955 A potem, 347 00:26:21,165 --> 00:26:23,750 masz jeden plan bez wyjścia! 348 00:26:23,751 --> 00:26:25,169 Jeden plan! 349 00:26:25,461 --> 00:26:26,461 Dlaczego? 350 00:26:26,545 --> 00:26:28,714 Skąd ta fiksacja na punkcie Incheon? 351 00:26:29,006 --> 00:26:30,799 Czego chce MacArthur... 352 00:26:31,300 --> 00:26:33,677 ma być prezydentem. 353 00:26:34,261 --> 00:26:38,348 Dlatego potrzebuje cudu pięć tysięcy do jednego. 354 00:26:38,766 --> 00:26:42,520 Właśnie dlatego najedzie Incheon! 355 00:26:42,811 --> 00:26:44,188 O co ci chodzi? 356 00:26:45,356 --> 00:26:46,941 Czego chcesz od tego? 357 00:26:49,526 --> 00:26:52,237 Dwa dni po wojnie wybuchła w Korei, 358 00:26:52,571 --> 00:26:55,198 Odbyłem tam tajną podróż z Tokio w celu oceny szkód. 359 00:26:55,199 --> 00:26:56,491 Odbyłem tam tajną podróż z Tokio w celu oceny szkód. Linia frontu obronnego Korei Południowej 28 czerwca 1950 360 00:26:56,492 --> 00:26:56,867 Linia frontu obronnego Korei Południowej 28 czerwca 1950 361 00:26:56,868 --> 00:27:00,328 Spotkałem młodego Koreańczyka sam w rowie. Obrona Korei Południowej Linia frontu 28 czerwca 1950 r 362 00:27:00,329 --> 00:27:00,746 Linia frontu obronnego Korei Południowej 28 czerwca 1950 363 00:27:00,746 --> 00:27:01,205 Nie starszy niż szesnaście lat Linia frontu obronnego Korei Południowej 28 czerwca 1950 364 00:27:01,206 --> 00:27:03,082 Nie starszy niż szesnaście lat. 365 00:27:03,791 --> 00:27:05,709 Nie miał broni ani koszuli. 366 00:27:06,585 --> 00:27:08,212 Wszyscy inni wycofali się. 367 00:27:09,171 --> 00:27:10,547 Byłem zakłopotany. 368 00:27:10,923 --> 00:27:13,050 – Dlaczego tu jesteś? Zapytałem go. 369 00:27:13,550 --> 00:27:14,759 On odpowiedział, „Nikt nie kazał mi wyjść”. 370 00:27:14,760 --> 00:27:17,440 Nikt nie kazał mi wyjść. On odpowiedział, „Nikt nie kazał mi wyjść”. 371 00:27:18,931 --> 00:27:21,308 Poruszyła mnie jego odwaga. 372 00:27:22,559 --> 00:27:26,188 Powiedziałem: „Dam ci cokolwiek chcesz.” 373 00:27:27,523 --> 00:27:30,234 Spojrzał na mnie z ogniem w oczach i powiedział: 374 00:27:31,360 --> 00:27:33,444 Daj mi broń i naboje. 375 00:27:33,445 --> 00:27:37,032 „Dajcie mi broń i dajcie mi naboje”. 376 00:27:37,449 --> 00:27:39,285 Ten chłopiec i ja mieliśmy coś wspólnego. 377 00:27:39,785 --> 00:27:41,078 Byliśmy żołnierzami. 378 00:27:41,662 --> 00:27:43,746 Dwóch żołnierzy mających ten sam cel... 379 00:27:43,747 --> 00:27:44,747 zwycięstwo! 380 00:27:46,250 --> 00:27:49,712 Wiedziałem wtedy, że muszę oszczędzać kraj tego chłopca. 381 00:28:02,641 --> 00:28:06,228 Mamy czas do 10 września 2100 godzin na zabezpieczenie mapy. 382 00:28:11,400 --> 00:28:15,654 Nie ma go w zbrojowni ani w archiwach, nawet sala wojenna marynarki wojennej. 383 00:28:16,447 --> 00:28:18,824 Jedynymi miejscami są ich biura pozostało sprawdzić. 384 00:28:23,412 --> 00:28:25,414 O ZWYCIĘSTWO NARODU 385 00:28:38,052 --> 00:28:39,178 Witamy. 386 00:28:41,722 --> 00:28:44,850 Kiedy łódź odpływa z Songhaksy? 387 00:28:49,229 --> 00:28:51,148 Przyniosłeś parasol? 388 00:28:54,360 --> 00:28:55,569 Panie... 389 00:28:55,861 --> 00:28:57,661 Biuro Wywiadu Marynarki Wojennej Kapitan Jang Hak-Soo. 390 00:28:58,030 --> 00:29:00,199 KLO Incheon, Choi Suk-Joong. 391 00:29:01,492 --> 00:29:02,951 Chodź, usiądź. 392 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Czy mogę Panu pomóc? 393 00:29:14,922 --> 00:29:16,548 Przyniesiemy mapę min morskich. 394 00:29:16,924 --> 00:29:18,842 Zorganizuj dla nas przewoźnika. 395 00:29:20,803 --> 00:29:22,095 Kiedy dotrze? 396 00:29:22,096 --> 00:29:23,389 Jutro północ. 397 00:29:25,641 --> 00:29:26,809 Zrozumiany. 398 00:29:27,559 --> 00:29:31,021 Po przekazaniu mapy zbierz się o godz opuszczona szkoła na wyspie Youngheung. 399 00:29:31,772 --> 00:29:34,482 Jednostka dowodzona przez kapitana Seo Jin-Chula będę tam czekać. 400 00:29:34,483 --> 00:29:37,653 Bądź ostrożny. Lim Gye-Jin jest nieustępliwy. 401 00:29:56,755 --> 00:29:57,755 Wejdź. 402 00:30:05,931 --> 00:30:07,141 Jeszcze nie śpisz? 403 00:30:08,100 --> 00:30:09,100 Czy mogę... 404 00:30:10,144 --> 00:30:12,479 odwiedzić na chwilę moje dzieci? 405 00:30:13,355 --> 00:30:16,191 Moja żona sprzedaje warzywa na porannym targu w pobliżu. 406 00:30:20,863 --> 00:30:23,240 Kiedy ta misja się zakończy, wojna się skończy. 407 00:30:25,033 --> 00:30:26,660 Proszę, poczekaj jeszcze trochę. 408 00:30:28,370 --> 00:30:29,370 Oczywiście. 409 00:30:30,038 --> 00:30:31,290 Miłej nocy. 410 00:30:38,881 --> 00:30:42,009 MARZEJ DO OSTATECZNEGO ZWYCIĘSTWA W WOJNIE ZJEDNOCZONEJ 411 00:30:53,604 --> 00:30:55,439 Musimy infiltrować w ciągu dnia. 412 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 Kang Bong-Po... 413 00:30:57,941 --> 00:31:01,069 strażnicy torów na wszystkich zmianach, i czas ich zwolnienia. 414 00:31:02,654 --> 00:31:05,324 Nam, odwróć uwagę strażników. 415 00:31:06,700 --> 00:31:10,412 A Cho zakradnie się do biura Lima przez okno. 416 00:31:13,999 --> 00:31:16,668 Song i Yang, zdobądźcie więcej broni. 417 00:31:17,586 --> 00:31:20,798 Och i Chun, zabezpiecz pojazdy i wyjdź na trasę. 418 00:31:21,882 --> 00:31:25,302 Zajmę Lima i Ryu w międzyczasie. 419 00:31:33,101 --> 00:31:34,101 Zsynchronizujmy się. 420 00:31:36,480 --> 00:31:38,357 Obecnie jest 1638 godzin. 421 00:31:45,280 --> 00:31:46,490 Po zabezpieczeniu wykresu, 422 00:31:47,074 --> 00:31:50,118 wydostać się szybko i bezpiecznie. 423 00:31:55,541 --> 00:31:56,541 Zrób to jeszcze raz. 424 00:31:57,334 --> 00:31:58,418 Czy to żart? 425 00:31:59,044 --> 00:32:00,671 Twoje salutowanie jest błędne! 426 00:32:00,963 --> 00:32:02,255 Popraw swoją linię oczu! 427 00:32:02,256 --> 00:32:04,299 Gdzie idziesz? 428 00:32:04,883 --> 00:32:06,927 Stańcie razem. Pozdrawiam ponownie. 429 00:32:07,094 --> 00:32:09,887 Klaskacie i salutujecie, klaskacie i salutujecie! 430 00:32:09,888 --> 00:32:12,265 Bądź skupiony! Klaszczcie i salutujcie! 431 00:32:12,266 --> 00:32:15,142 Ponownie! Salut! Klaskać! Salutuj i klaszcz! 432 00:32:15,143 --> 00:32:16,269 Nie salutuj, klaszcz! 433 00:32:27,239 --> 00:32:31,784 Skręć w lewo, gdy powiem „Towarzyszu”, i twój trening jest zakończony, 434 00:32:31,785 --> 00:32:34,621 ale jeśli skręcisz w prawo, jesteś zdrajcą. 435 00:32:35,080 --> 00:32:36,081 OK, towarzyszu. 436 00:32:37,082 --> 00:32:38,792 Wyjdź z tego! Zrób to dobrze! 437 00:32:39,084 --> 00:32:40,084 Jeszcze raz, towarzyszu. 438 00:32:40,794 --> 00:32:42,379 Jesteśmy lewicowcami. Jeszcze raz. 439 00:32:43,046 --> 00:32:43,922 Towarzysz! 440 00:32:43,923 --> 00:32:46,508 Wyjdź z tego! Ty głupi gnoju! 441 00:32:50,470 --> 00:32:51,470 Tutaj. 442 00:32:58,770 --> 00:33:01,523 Mam wiele rzeczy do przekazania, więc wrócę, proszę pana. 443 00:33:02,899 --> 00:33:03,899 Dobra. 444 00:33:08,071 --> 00:33:09,281 Towarzyszu Ryu... 445 00:33:12,659 --> 00:33:13,869 To dobry dzień, 446 00:33:14,411 --> 00:33:15,829 why not stay a little longer? 447 00:33:27,716 --> 00:33:28,884 Baw się dobrze. 448 00:34:17,432 --> 00:34:20,519 Zrób to dobrze! 449 00:34:22,771 --> 00:34:26,024 Towarzyszu Ryu... Co cię tu sprowadza? 450 00:34:29,403 --> 00:34:30,403 Odzyskać. 451 00:34:30,862 --> 00:34:32,030 Wracaj na swoje stanowisko! 452 00:34:32,364 --> 00:34:33,364 Tak, Panie! 453 00:34:35,951 --> 00:34:39,204 I managed to secure myself butelkę wódki. 454 00:34:39,871 --> 00:34:40,871 Towarzyszu Ryu... 455 00:34:43,291 --> 00:34:44,291 Nie słyszysz mnie? 456 00:34:48,380 --> 00:34:50,340 How about 50% alcohol vodka? 457 00:34:51,091 --> 00:34:53,051 Your tongue will go insane. 458 00:34:53,343 --> 00:34:54,678 Ta wódka... 459 00:34:57,305 --> 00:34:58,557 ...wygląda tak. 460 00:35:19,369 --> 00:35:20,454 Otwórz to! 461 00:35:45,520 --> 00:35:47,022 Incheon Sea Naval Mine Placement 462 00:35:53,403 --> 00:35:55,071 Straże! Gwardia! 463 00:35:57,741 --> 00:35:58,741 Dwóch południowych szpiegów! 464 00:35:58,950 --> 00:35:59,951 Złap ich! 465 00:36:00,452 --> 00:36:01,495 dranie! 466 00:36:10,879 --> 00:36:11,879 Podnieś sofę! 467 00:36:17,803 --> 00:36:18,803 Zdobądź wykres! 468 00:36:22,349 --> 00:36:23,349 Iść! 469 00:36:32,901 --> 00:36:33,901 W-Gook! 470 00:36:46,122 --> 00:36:48,791 Zdobądź je! Idź, schwytaj ich! 471 00:36:48,792 --> 00:36:49,792 W-Gook! 472 00:36:55,048 --> 00:36:56,048 Iść! 473 00:36:58,343 --> 00:37:01,972 Kiedy osiągniemy zjednoczenie, powinieneś przyjechać do Incheon. 474 00:37:06,601 --> 00:37:07,601 Dobra. 475 00:37:17,320 --> 00:37:18,321 Co to jest? 476 00:37:24,369 --> 00:37:25,829 Musisz się stamtąd wydostać! 477 00:37:26,329 --> 00:37:29,040 Oni wszyscy to oszuści! Południowokoreańscy szpiedzy! 478 00:38:00,322 --> 00:38:01,322 Park Nam-Cheol... 479 00:38:02,365 --> 00:38:04,159 Mam do ciebie pytanie. 480 00:38:06,202 --> 00:38:07,842 Należysz do frakcji sowieckiej, prawda? 481 00:38:09,581 --> 00:38:12,709 Jest taka znana historia o czym wiedzą członkowie frakcji radzieckiej. 482 00:38:13,335 --> 00:38:15,128 Zamówiono faceta 483 00:38:16,671 --> 00:38:21,509 zastrzelić swego burżuazyjnego ojca, ale nie mógł. 484 00:38:22,761 --> 00:38:26,097 Więc zamiast tego jego przyjaciel strzelił z pistoletu, 485 00:38:27,140 --> 00:38:30,644 i oszalał i zastrzelił swoich towarzyszy, 486 00:38:31,019 --> 00:38:32,938 następnie uciekł na południe. 487 00:38:36,691 --> 00:38:40,779 Znam twarze wszystkich członków frakcji radzieckiej, 488 00:38:41,780 --> 00:38:43,990 ale nie znam jego twarzy. 489 00:38:51,414 --> 00:38:53,583 Jak miał na imię ten szalony drań? 490 00:39:04,719 --> 00:39:06,136 Jang Hak-Soo. 491 00:39:06,137 --> 00:39:07,889 Jasne, Jang Hak-Soo! 492 00:39:09,641 --> 00:39:11,017 Jang Hak-Soo. 493 00:39:20,485 --> 00:39:21,778 Więc Jang Hak-Soo... 494 00:39:22,445 --> 00:39:23,989 dlaczego tu jesteś? 495 00:39:29,285 --> 00:39:30,325 Niech żyje Związek Radziecki 496 00:39:34,332 --> 00:39:35,332 Odpowiedz mi... 497 00:39:36,251 --> 00:39:37,419 Jang Hak-Soo. 498 00:39:38,086 --> 00:39:39,129 Młody Mistrzu... 499 00:39:40,672 --> 00:39:41,881 Trzymaj. 500 00:40:04,863 --> 00:40:06,573 Wysiadać! Wynoś się stąd! 501 00:40:11,411 --> 00:40:12,662 Na zewnątrz! Iść! 502 00:40:27,594 --> 00:40:29,262 Pan-Dong! Yang Pan-Dong! 503 00:40:31,014 --> 00:40:32,098 Umierać! 504 00:40:47,781 --> 00:40:48,907 Zdrajcy są w środku! 505 00:40:49,115 --> 00:40:50,115 Wejdź do środka! 506 00:40:50,325 --> 00:40:51,826 Spieszyć się! Wejdź do środka! 507 00:40:52,911 --> 00:40:54,871 Dowódca jest w niebezpieczeństwie! Idź go uratować! 508 00:41:08,051 --> 00:41:09,051 Kapitan! 509 00:41:09,344 --> 00:41:10,344 Kapitan! 510 00:41:11,346 --> 00:41:12,388 Wskakuj! Kontynuować! 511 00:41:17,852 --> 00:41:19,187 Kapitan! 512 00:41:32,534 --> 00:41:33,993 Chroń dowódcę! 513 00:41:49,342 --> 00:41:50,342 Zwijać się! 514 00:41:57,892 --> 00:41:59,477 Sang-Deuk! 515 00:42:00,979 --> 00:42:01,980 Kapitan! 516 00:42:05,608 --> 00:42:06,608 Iść! 517 00:42:06,651 --> 00:42:07,651 Po prostu idź! 518 00:42:15,285 --> 00:42:17,287 Sang-Deuk! 519 00:42:19,038 --> 00:42:20,038 NIE! 520 00:42:41,436 --> 00:42:43,188 Wy sukinsyny! 521 00:42:44,814 --> 00:42:47,066 Weszli i okradli cię w ciemno! 522 00:42:48,026 --> 00:42:49,401 Kto był na straży? 523 00:42:49,402 --> 00:42:50,612 Byłem, proszę pana! 524 00:42:54,240 --> 00:42:55,992 Kto jeszcze jest szpiegiem? 525 00:42:58,203 --> 00:42:59,454 Pomogłeś im infiltrować? 526 00:43:02,582 --> 00:43:03,583 Dowódca! 527 00:43:05,210 --> 00:43:08,630 Ci bracia mieli broń Yankesów! 528 00:43:09,964 --> 00:43:11,004 Czy jesteś starszym bratem? 529 00:43:13,843 --> 00:43:15,511 Brat! Brat! 530 00:43:16,012 --> 00:43:17,180 Nie zabijaj mnie! 531 00:43:17,722 --> 00:43:18,890 porozmawiam! 532 00:43:26,940 --> 00:43:28,149 Spójrz, jak się trzęsie! 533 00:43:30,693 --> 00:43:32,028 Rozwiąż go! 534 00:43:37,533 --> 00:43:38,533 Jak masz na imię? 535 00:43:39,619 --> 00:43:42,120 Lee Young-Cheol, proszę pana. 536 00:43:42,121 --> 00:43:45,500 Powiedz mi, kto ci wręczył... 537 00:43:46,709 --> 00:43:47,709 pistolety. 538 00:43:51,130 --> 00:43:52,257 No dalej, powiedz mi. 539 00:43:52,632 --> 00:43:56,094 Mężczyzna, miał wielkie oczy... 540 00:43:56,594 --> 00:43:58,471 i nosił zegarek. 541 00:44:07,230 --> 00:44:08,523 Zegarek Kim Ir Sena! 542 00:44:08,898 --> 00:44:09,898 Przysięgam! 543 00:44:14,529 --> 00:44:17,448 Czy szkoła nie jest miejscem spotkań? 544 00:44:20,410 --> 00:44:21,619 Misja skierowała się na południe. 545 00:44:22,120 --> 00:44:23,788 Być może było tego za dużo. 546 00:44:30,795 --> 00:44:32,630 Dlaczego wszyscy jesteście tacy słabi? 547 00:44:32,922 --> 00:44:34,090 Ominąłeś obiad? 548 00:44:34,924 --> 00:44:37,552 Jak w ogóle wytrzymasz taki pistolet? 549 00:44:39,345 --> 00:44:41,180 Weźcie się w garść. 550 00:44:43,266 --> 00:44:45,101 Są członkami KLO Incheon. 551 00:44:46,311 --> 00:44:49,272 Zajmują się dostawami żywności do KRLD, więc mieli nieograniczony dostęp. 552 00:44:51,941 --> 00:44:53,568 Najpierw pojedziemy do Dongmundang. 553 00:45:03,494 --> 00:45:05,121 Ach, generale Vandenberg. 554 00:45:05,663 --> 00:45:06,873 Generał MacArthur. 555 00:45:07,498 --> 00:45:08,583 Miło cię widzieć! 556 00:45:09,834 --> 00:45:12,712 Proszę, usiądź. Herbata? Kawa? 557 00:45:13,171 --> 00:45:15,631 Postawiłeś nas w sytuacji niemożliwej sytuacji, generale. 558 00:45:15,923 --> 00:45:18,760 Truman mówi poważnie biorąc pod uwagę twój plan. 559 00:45:19,469 --> 00:45:21,930 Ale chce zrobić jedno jest całkowicie jasne. 560 00:45:22,221 --> 00:45:24,557 Nie chcemy Chińczyków aby dołączyć do walki. 561 00:45:27,060 --> 00:45:28,853 Gdy dotrzemy do tej linii... 562 00:45:32,440 --> 00:45:33,900 ...wojna musi się zakończyć. 563 00:45:35,360 --> 00:45:40,489 Ta wojna nie zakończy się przez polityka po prostu rysując jakąś linię na mapie. 564 00:45:40,490 --> 00:45:41,908 Nie zgodzę się na to. 565 00:45:42,075 --> 00:45:45,328 To bezpośrednie polecenie od ciebie Naczelny dowódca. 566 00:45:46,704 --> 00:45:48,331 Dlaczego jesteś taki uparty, generale? 567 00:45:48,581 --> 00:45:50,083 I dlaczego Truman jest takim ignorantem? 568 00:45:50,500 --> 00:45:53,628 Chce ograniczonej wojny? To nie wróży nic dobrego. 569 00:45:54,212 --> 00:45:57,298 Komunizmu nie da się powstrzymać z ograniczoną wojną. 570 00:45:57,590 --> 00:46:01,636 Ci politycy... Nie wiedzą, czym naprawdę jest wojna. 571 00:46:02,553 --> 00:46:07,350 Boże, to niemoralne wysyłać naszych żołnierzy na wojnę, chyba że dąży się do całkowitego zwycięstwa! 572 00:46:09,769 --> 00:46:11,020 Jestem ciekaw, generale... 573 00:46:12,188 --> 00:46:13,940 Co kryje się za Operacją Chromite? 574 00:46:16,275 --> 00:46:18,069 Czego tak naprawdę chcesz od tego? 575 00:46:19,404 --> 00:46:21,489 Czy Incheon ma taki być? twoja Normandia? 576 00:46:22,240 --> 00:46:23,240 co? 577 00:46:23,449 --> 00:46:25,326 Trochę wielkiego teatru... 578 00:46:25,993 --> 00:46:28,204 przed drugim biegiem na prezydenta? 579 00:46:32,875 --> 00:46:36,170 Myślisz, że chcę jechać do Incheon zostać prezydentem? 580 00:46:37,088 --> 00:46:40,133 Poświęciłem 50 lat mojego życia na pole bitwy. 581 00:46:40,383 --> 00:46:43,094 Jestem Douglas MacArthur. Wygrywam wojny. 582 00:46:43,302 --> 00:46:46,514 Nie próbuj mnie uczyć lub przeanalizuj moje motywy. 583 00:46:52,520 --> 00:46:55,148 Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika na tę operację? 584 00:46:56,691 --> 00:46:58,291 Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika na tę operację? 585 00:47:02,864 --> 00:47:03,990 No cóż... 586 00:47:05,032 --> 00:47:06,992 Chciałem chronić moją matkę! 587 00:47:06,993 --> 00:47:09,120 „Chciałem chronić moja matka”, Sir. 588 00:47:13,040 --> 00:47:15,209 Jakie masz plany po wojnie? 589 00:47:17,044 --> 00:47:18,880 Chciałbym się dobrze wyspać. 590 00:47:21,591 --> 00:47:23,217 Ja też tego chcę. 591 00:47:33,644 --> 00:47:36,189 Wyląduję na Incheon bez względu na wszystko. 592 00:47:38,858 --> 00:47:40,526 Otwórz mi drogę, synu. 593 00:47:43,070 --> 00:47:44,780 Będę na ciebie czekać w Incheon, sir. 594 00:48:13,226 --> 00:48:15,019 Tędy. Spieszyć się. 595 00:48:20,399 --> 00:48:21,399 Wujek... 596 00:48:22,735 --> 00:48:23,777 Chae-Sun... 597 00:48:23,778 --> 00:48:24,820 Co się dzieje... 598 00:48:27,365 --> 00:48:28,783 Czekaj, cicho! 599 00:48:29,158 --> 00:48:30,158 Wujek... 600 00:48:42,380 --> 00:48:43,756 O co w tym wszystkim chodzi? 601 00:48:53,808 --> 00:48:55,018 - Wujek... - Chae-Sun! 602 00:48:55,019 --> 00:48:57,770 Jang Hak-Soo jest szpiegiem! On cię okłamuje! 603 00:48:58,521 --> 00:48:59,854 Proszę, posłuchaj mnie! 604 00:48:59,855 --> 00:49:01,375 - Nie, ty słuchaj! - Co robisz? 605 00:49:02,650 --> 00:49:03,943 Lina! Lina! 606 00:49:05,111 --> 00:49:06,111 Co się dzieje? 607 00:49:06,445 --> 00:49:07,989 Co się dzieje? 608 00:49:09,865 --> 00:49:10,865 Puścić! 609 00:49:11,158 --> 00:49:12,158 Wujek! 610 00:49:13,160 --> 00:49:14,620 Puść mnie! 611 00:49:17,832 --> 00:49:20,418 Bojownicy o wolność ukrywali się tutaj w okresie imperializmu japońskiego. 612 00:49:21,586 --> 00:49:23,170 Rodzice Chae-Sun zbudowali to miejsce. 613 00:49:32,972 --> 00:49:33,972 To sekretny tunel. 614 00:49:34,223 --> 00:49:36,892 To jest połączone do pustego domu obok. 615 00:49:39,020 --> 00:49:40,271 Użyj go w nagłych przypadkach. 616 00:49:41,230 --> 00:49:42,690 Wujku, ty też jesteś zdrajcą? 617 00:49:46,777 --> 00:49:48,320 Można stąd obserwować na zewnątrz. 618 00:49:52,491 --> 00:49:54,327 Jesteś zdrajcą? Ich znicz? 619 00:49:55,870 --> 00:49:57,121 Proszę zachować ciszę 620 00:49:58,372 --> 00:49:59,582 aż do wschodu słońca. 621 00:50:00,499 --> 00:50:01,917 Czy jesteś zły? 622 00:50:02,168 --> 00:50:03,628 Wszyscy zostaniemy zabici! 623 00:50:22,063 --> 00:50:23,689 Poczekaj aż do wschodu słońca. 624 00:50:30,529 --> 00:50:33,157 Proszę o kontakt z kapitanem KLO Incheon. 625 00:50:33,491 --> 00:50:34,491 Zrobię. 626 00:51:09,860 --> 00:51:10,860 Kto tam jest? 627 00:51:14,281 --> 00:51:15,281 Choi Suk-Joong. 628 00:51:26,502 --> 00:51:27,502 Czy ty... 629 00:51:29,505 --> 00:51:30,798 szukasz tego? 630 00:51:49,400 --> 00:51:50,401 byłem... 631 00:51:51,569 --> 00:51:53,696 też kiedyś był komunistą. 632 00:51:59,618 --> 00:52:01,912 Jest takie zdanie, które naprawdę mi się spodobało. 633 00:52:03,914 --> 00:52:08,169 „Jeśli korzenie gniją, jak mogłyby wydać owoc?” 634 00:52:10,921 --> 00:52:13,549 To dobre określenie aby wciągnąć uczniów. 635 00:52:16,135 --> 00:52:17,219 Ale pewnego dnia... 636 00:52:22,183 --> 00:52:27,396 ...moi towarzysze schwytali burżua i podał mi broń 637 00:52:28,814 --> 00:52:30,357 i kazał mi strzelać. 638 00:52:35,321 --> 00:52:36,489 Ale to był mój ojciec. 639 00:52:51,629 --> 00:52:54,298 Zawahałem się, zbyt zszokowany, żeby zareagować. 640 00:52:57,718 --> 00:53:01,472 Potem mój najlepszy przyjaciel zastrzelił mojego ojca. 641 00:53:04,850 --> 00:53:09,188 Moje wahanie kosztowało życie mojego ojca. 642 00:53:13,734 --> 00:53:17,446 Mój przyjaciel spojrzał na mnie, pełen przekonania... 643 00:53:20,241 --> 00:53:22,910 i powiedział, „Ideologia jest gęstsza niż krew”. 644 00:53:27,581 --> 00:53:29,416 Jesteś okłamywany. 645 00:53:32,211 --> 00:53:33,587 Co robi twój wujek- 646 00:53:45,850 --> 00:53:46,850 Zgaś światło! 647 00:53:57,319 --> 00:53:58,445 Przeszukaj każdy centymetr. 648 00:54:29,393 --> 00:54:30,393 chodźmy! 649 00:54:35,900 --> 00:54:36,942 Jest pusty, proszę pana. 650 00:54:48,162 --> 00:54:49,914 Gdzie jest Jang Hak-Soo? 651 00:54:53,292 --> 00:54:56,462 Nie wiem, kto to jest. 652 00:55:08,390 --> 00:55:10,267 Pieprzony zdrajca. 653 00:55:12,144 --> 00:55:13,896 Obudź całą okolicę! 654 00:55:17,024 --> 00:55:18,233 Idź szybciej! 655 00:55:18,567 --> 00:55:19,567 Zwiąż go! 656 00:55:43,509 --> 00:55:45,386 Proszę! Proszę, pomóż mu! 657 00:55:46,762 --> 00:55:48,847 On próbuje cię uratować! 658 00:55:52,935 --> 00:55:54,937 On umrze! 659 00:55:56,021 --> 00:56:01,276 JESTEM MARKĄ YANKEE ZASŁUGUJĘ NA PEŁNĄ KARĘ 660 00:56:04,071 --> 00:56:05,071 Proszę, rozwiąż mnie! 661 00:56:05,280 --> 00:56:09,367 Jeśli z nim porozmawiam, dowódca mnie wysłucha! 662 00:56:09,368 --> 00:56:11,620 Kapitanie, ona doniesie! 663 00:56:12,121 --> 00:56:13,455 Wszyscy zostaniemy zabici! 664 00:56:14,248 --> 00:56:16,207 Nie powiem im o tobie. 665 00:56:16,208 --> 00:56:16,750 Nigdy nie powiem. 666 00:56:16,751 --> 00:56:18,001 Nigdy nie powiem. NIECH ŻYJE NIEPODLEGŁOŚĆ KOREI 667 00:56:18,002 --> 00:56:19,336 Musisz mi uwierzyć! 668 00:56:20,170 --> 00:56:22,631 Nie możemy po prostu patrzeć, jak umiera! 669 00:56:28,470 --> 00:56:29,470 Otwórz tunel! 670 00:56:30,681 --> 00:56:31,681 Kapitan! 671 00:56:32,099 --> 00:56:33,099 Kapitan! 672 00:56:44,820 --> 00:56:46,238 Wujek! Proszę! 673 00:56:48,073 --> 00:56:49,241 Lim Gye-Jin... 674 00:56:50,159 --> 00:56:54,288 czy naprawdę wierzysz w twojej zgniłej ideologii? 675 00:56:54,538 --> 00:56:56,999 Czy naprawdę chcesz wszyscy mają być równi? 676 00:57:03,547 --> 00:57:07,259 Jak można ich zabić którzy mają inne pomysły? 677 00:57:07,885 --> 00:57:10,179 To twoja ostatnia szansa. 678 00:57:12,473 --> 00:57:15,559 Gdzie jest Jang Hak-Soo? 679 00:57:17,227 --> 00:57:18,812 No dalej, zastrzel mnie. 680 00:57:21,690 --> 00:57:22,691 Zastrzel mnie! 681 00:57:27,613 --> 00:57:29,073 NIE! 682 00:57:37,372 --> 00:57:39,207 Wujek! NIE! 683 00:57:43,045 --> 00:57:44,045 Puścić! 684 00:57:51,261 --> 00:57:53,639 U-wujek! 685 00:57:54,473 --> 00:57:56,724 Chodź, suko! 686 00:57:56,725 --> 00:57:57,725 Wujek! 687 00:58:03,690 --> 00:58:04,690 Gdzie oni są? 688 00:58:06,110 --> 00:58:07,152 Gdzie są te szczury? 689 00:58:08,487 --> 00:58:09,487 Powiedz mi! 690 00:58:14,743 --> 00:58:15,943 - Ty zdrajco! - Wystarczy. 691 00:58:17,037 --> 00:58:18,037 Wystarczająco. 692 00:59:04,543 --> 00:59:06,879 To Kim Hwa-Gyun, kierowca! 693 00:59:15,262 --> 00:59:16,346 Dobrze, wszyscy jesteście bezpieczni. 694 00:59:18,724 --> 00:59:20,767 Kim jest kapitan Jang Hak-Soo? 695 00:59:22,561 --> 00:59:23,645 Ja jestem. 696 00:59:27,441 --> 00:59:30,652 Otrzymaliśmy wiadomość od Choi i przyszedł z pomocą. 697 00:59:31,403 --> 00:59:33,572 Jestem Seo Jin-Chul, Kapitan KLO Incheon. 698 00:59:35,282 --> 00:59:38,619 Operacja lądowania w Incheon to strzał w dziesiątkę. 699 00:59:39,453 --> 00:59:41,288 Operacja rozpoczyna się za trzy dni. 700 00:59:42,080 --> 00:59:43,480 Ponieważ zniknęła mapa min morskich, 701 00:59:43,832 --> 00:59:47,336 będziesz musiał znaleźć inny sposób na ich zlokalizowanie. 702 00:59:47,669 --> 00:59:48,920 Łatwo ci mówić! 703 00:59:48,921 --> 00:59:52,049 Nie widzisz, że jesteśmy mordowani? 704 00:59:52,341 --> 00:59:53,341 Przestań! 705 00:59:53,592 --> 00:59:55,302 Nie tylko Wy jesteście zagrożeni! 706 00:59:55,552 --> 00:59:56,844 Wszyscy jesteśmy w tym samym gównie! 707 00:59:56,845 --> 00:59:57,930 Jak śmiecie? 708 00:59:58,263 --> 01:00:00,098 Zostało nas już tylko pięciu! 709 01:00:01,350 --> 01:00:02,850 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 710 01:00:02,851 --> 01:00:03,851 Wystarczająco! 711 01:00:07,272 --> 01:00:10,275 Nawet ostatni stojący mężczyzna muszę to zakończyć! 712 01:00:15,364 --> 01:00:17,950 Ryu Jang-Choon jest odpowiedzialny za kopalnie, będzie wiedział wszystko. 713 01:00:19,534 --> 01:00:21,203 Musimy porwać Ryu. 714 01:00:25,082 --> 01:00:26,208 Czy masz plan? 715 01:00:27,209 --> 01:00:28,252 Jest tu hospitalizowany. 716 01:00:28,543 --> 01:00:31,922 Kiedy już go zabierzemy, wyjdziemy przez piwnicę. 717 01:00:32,214 --> 01:00:34,508 Więc miej pod ręką samochód przy tylnych drzwiach. 718 01:00:34,758 --> 01:00:37,302 Wysłani zostaną żołnierze KRLD od przodu, 719 01:00:37,594 --> 01:00:39,096 więc zwab ich z tego obszaru. 720 01:00:39,554 --> 01:00:41,194 Na koniec tę sekcję należy zablokować. 721 01:00:41,932 --> 01:00:43,600 To jest bardzo istotne. 722 01:00:44,851 --> 01:00:45,851 zrobię... 723 01:00:46,770 --> 01:00:48,021 zablokuj je. 724 01:00:50,440 --> 01:00:51,440 Ja też. 725 01:00:56,321 --> 01:00:57,321 W porządku. 726 01:00:58,323 --> 01:01:01,659 Jeśli nie będziemy na spotkaniu do godziny 08:50, 727 01:01:01,660 --> 01:01:05,289 założyć, że zostaliśmy zdemaskowani i kontynuuj bez nas. 728 01:01:08,041 --> 01:01:09,209 Jakieś pytania? 729 01:01:10,794 --> 01:01:15,507 Kto przejmie punkt ze swojego pokoju do pracowni RTG? 730 01:01:17,092 --> 01:01:18,802 Mam kogoś na myśli. 731 01:01:55,630 --> 01:01:59,259 WYKOPUJMY AMERYKĘ POZA KOREAŃSKIMI GRANICAMI 732 01:02:11,688 --> 01:02:12,688 Zatrzymaj ciężarówkę! 733 01:02:33,543 --> 01:02:34,543 Czy jesteś panią Nam? 734 01:03:33,728 --> 01:03:34,728 Kochanie... 735 01:03:49,703 --> 01:03:50,703 Daj mu. 736 01:03:55,167 --> 01:03:57,752 Jest przystojny. 737 01:04:05,510 --> 01:04:07,137 Pozwól mi. 738 01:04:30,911 --> 01:04:31,911 Nie martw się. 739 01:04:34,289 --> 01:04:35,499 Wrócę żywy. 740 01:04:46,801 --> 01:04:47,801 Wyprowadzać się! 741 01:05:12,744 --> 01:05:14,824 POKÓJ BADAŃ NA TRUD JEDNOSTKA PODEJRZANYCH CHORÓB SKÓRY 742 01:05:23,088 --> 01:05:24,756 POKÓJ MEDYCZNY 743 01:05:40,689 --> 01:05:41,898 Popołudnie. 744 01:05:42,357 --> 01:05:43,775 Dowódca. 745 01:05:47,070 --> 01:05:47,946 Co robimy? 746 01:05:47,946 --> 01:05:48,446 ŻYCIE PACJENTA JEST ŻYCIEM LUDU 747 01:05:48,447 --> 01:05:50,527 ŻYCIE PACJENTA JEST ŻYCIEM LUDU Towarzyszu Han... 748 01:05:52,033 --> 01:05:53,117 Twój wujek... 749 01:05:55,620 --> 01:05:57,455 wybrał złą drogę. 750 01:05:59,874 --> 01:06:03,628 Wykorzystaj tę okazję aby podnieść swój profil. 751 01:06:05,714 --> 01:06:09,050 Ideologia jest gęstsza w końcu niż krew. 752 01:06:22,731 --> 01:06:23,982 Poczujesz się senny. 753 01:06:32,157 --> 01:06:33,158 Gdzie idziesz? 754 01:06:33,450 --> 01:06:36,286 Potrzebuje prześwietlenia rentgenowskiego. Odłamki nadal są w środku. 755 01:06:37,829 --> 01:06:38,829 Jest w porządku. 756 01:06:39,664 --> 01:06:40,707 Mogę to zrobić sam. 757 01:06:53,011 --> 01:06:55,305 Mam ci coś do powiedzenia. 758 01:06:56,014 --> 01:06:58,058 Czy mógłbyś tu zostać na chwilę? 759 01:06:59,559 --> 01:07:00,560 Z pewnością. 760 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 Co- 761 01:07:37,722 --> 01:07:38,722 Kim jesteś? 762 01:07:52,862 --> 01:07:54,406 Przenosić! Przenosić! 763 01:08:04,124 --> 01:08:05,324 Idą do piwnicy! 764 01:08:05,458 --> 01:08:06,458 Idź za nimi! 765 01:08:09,921 --> 01:08:11,005 Kapitan! 766 01:08:11,840 --> 01:08:13,007 Tutaj! 767 01:08:13,299 --> 01:08:14,299 Uruchomić! 768 01:08:15,009 --> 01:08:16,009 Tutaj! 769 01:08:16,678 --> 01:08:18,179 Uruchomić! Teraz! 770 01:08:22,392 --> 01:08:23,392 Przenosić! 771 01:08:28,481 --> 01:08:29,481 Po nich! 772 01:08:39,868 --> 01:08:40,868 Wejdź na to! 773 01:09:14,778 --> 01:09:15,778 Pozostań na ich tropie! 774 01:09:35,089 --> 01:09:36,089 Granat, granat! 775 01:09:50,814 --> 01:09:52,649 LUDZIE INCHEON SĄ WOLNI 776 01:10:06,538 --> 01:10:07,538 Uważaj! 777 01:11:11,352 --> 01:11:12,061 NIE! 778 01:11:12,062 --> 01:11:13,271 Kapitan! 779 01:12:00,902 --> 01:12:01,902 Po nich! 780 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 Przenosić! 781 01:12:16,751 --> 01:12:18,169 Idź dalej beze mnie. 782 01:12:19,420 --> 01:12:20,754 Musisz się ratować! 783 01:12:20,755 --> 01:12:22,256 Zamknąć się! Wyjeżdżamy razem! 784 01:12:23,716 --> 01:12:24,716 Ty pierdolony szczurze! 785 01:12:28,513 --> 01:12:29,513 Dal-Joonga! 786 01:12:55,623 --> 01:12:56,874 Kapitan! 787 01:13:13,683 --> 01:13:15,977 Siostro! Zrobiliśmy to! 788 01:13:22,358 --> 01:13:24,277 Siostro! 789 01:13:38,291 --> 01:13:39,291 Siostro! 790 01:13:43,421 --> 01:13:46,049 NIE! 791 01:14:15,828 --> 01:14:18,039 Jakieś raporty na temat naszych ludzi? 792 01:14:22,126 --> 01:14:26,089 Odniosło to sukces w Wonsan, ale to nie jest żadna gwarancja. 793 01:14:26,839 --> 01:14:28,256 Co masz na myśli? 794 01:14:28,257 --> 01:14:29,382 Co robisz? 795 01:14:29,383 --> 01:14:31,343 Twoje serce może eksplodować. 796 01:14:31,344 --> 01:14:33,096 Hej! Hej! 797 01:14:33,262 --> 01:14:35,181 Dlaczego moje serce miałoby eksplodować? Dlaczego? 798 01:14:35,681 --> 01:14:37,558 Nie tylko miny stoją na Twojej drodze! 799 01:14:37,850 --> 01:14:39,102 Kopalnie to nic! 800 01:14:41,479 --> 01:14:42,479 Co to jest? 801 01:14:42,772 --> 01:14:43,815 Co to za dźwięk? 802 01:14:44,941 --> 01:14:46,609 T-jest coś jeszcze na Wolmido! 803 01:14:46,901 --> 01:14:49,445 Rozwiąż mnie, a ci powiem! 804 01:15:05,962 --> 01:15:09,381 Nasza piechota liczy 75 000 żołnierzy na czterech lotniskowcach, 805 01:15:09,382 --> 01:15:13,720 reprezentujących 16 krajów, m.in USA, Anglii, Francji i Australii. 806 01:15:13,970 --> 01:15:18,641 260 pancerników jest gotowych do rozmieszczenia z Tokio, Kobe, Sasebo i Busan. 807 01:15:18,933 --> 01:15:21,268 W D-Day jeden pułk z Korpusu Piechoty Morskiej ROK 808 01:15:21,269 --> 01:15:23,061 wyjedzie z Busan i dołącz do nas tam. 809 01:15:23,062 --> 01:15:26,649 Rekrutowaliśmy także koreańskich studentów z USA i Japonii w charakterze tłumaczy. 810 01:15:27,358 --> 01:15:28,358 Dobry. 811 01:15:30,319 --> 01:15:32,905 Dostarcz tę wiadomość do agentów X-RAY. 812 01:15:34,073 --> 01:15:35,907 „Dzienni ludzie X-RAY, 813 01:15:35,908 --> 01:15:39,911 skontaktuj się z KLO i zapal latarnię morską Palmido 814 01:15:39,912 --> 01:15:43,082 15 września o godzinie 00:00. 815 01:15:44,167 --> 01:15:45,585 Poprowadź naszą flotę na plażę. 816 01:15:47,253 --> 01:15:48,253 Wreszcie, 817 01:15:50,381 --> 01:15:52,258 niech łaska Boża będzie z wami.” 818 01:15:53,009 --> 01:15:55,428 Powiedz to. Będziemy czekać na dalsze zamówienia. 819 01:15:59,140 --> 01:16:00,892 Otrzymaliśmy raport z Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych. 820 01:16:01,392 --> 01:16:03,186 „Ryu przybył bezpiecznie, 821 01:16:03,519 --> 01:16:06,189 i podał nam lokalizacje min morskich. 822 01:16:06,898 --> 01:16:08,191 Oto nasza kolejna misja. 823 01:16:08,900 --> 01:16:12,278 Wyruszymy do Palmido o godzinie 22:00. 824 01:16:12,862 --> 01:16:14,655 Opór wroga będzie potężny. 825 01:16:15,406 --> 01:16:18,326 Przygotuj się na pełne zaangażowanie.” 826 01:16:18,993 --> 01:16:21,996 Więc musimy po prostu zapalić latarnię morską? 827 01:16:22,914 --> 01:16:23,914 Tak. 828 01:16:24,373 --> 01:16:25,499 Co się dzieje? 829 01:16:26,334 --> 01:16:29,420 Ilu żołnierzy wroga przewidujesz tam? 830 01:16:29,879 --> 01:16:31,964 Dwie drużyny, około 20 ludzi. 831 01:16:34,342 --> 01:16:38,387 Myślę, że Ryu miał na myśli do twierdzy Wolmido. 832 01:16:39,180 --> 01:16:40,640 Chciałbym to sprawdzić. 833 01:16:41,390 --> 01:16:43,017 Patrzeć! Tam! 834 01:16:46,229 --> 01:16:47,647 Kapitan! Spieszyć się! 835 01:16:48,731 --> 01:16:51,067 Obywatele Incheon! 836 01:16:51,609 --> 01:16:52,401 Zbierzcie się! 837 01:16:52,402 --> 01:16:54,236 NIE WAHAJ SIĘ O SWOJE JEDEN JEDYNY KRAJ Zbierzcie się! 838 01:16:54,237 --> 01:16:55,255 NIE WAHAJ SIĘ O SWOJE JEDEN JEDYNY KRAJ 839 01:16:55,279 --> 01:16:58,615 Zdrajcy zostaną osądzeni! 840 01:16:58,616 --> 01:16:59,075 ZOBACZ KONIEC BUNTU TO JEST KONIEC IMPERIALIZMU USA 841 01:16:59,076 --> 01:17:00,492 ZOBACZ KONIEC BUNTU TO JEST KONIEC IMPERIALIZMU USA Wytępmy zdrajców 842 01:17:00,493 --> 01:17:00,910 ZOBACZ KONIEC BUNTU TO JEST KONIEC IMPERIALIZMU USA 843 01:17:00,911 --> 01:17:03,537 i wywieś czerwoną flagę! 844 01:17:13,547 --> 01:17:15,925 Młody Mistrzu, nie bój się. 845 01:17:18,761 --> 01:17:20,388 Nigdy nie trać odwagi. 846 01:17:22,848 --> 01:17:28,521 Dość tego „Młodego Mistrza”. 847 01:17:29,063 --> 01:17:30,982 Jesteś dużo starszy ode mnie! 848 01:17:32,358 --> 01:17:33,609 Po prostu mów mi Dae-Soo. 849 01:17:35,569 --> 01:17:36,904 Zrób to! 850 01:17:37,571 --> 01:17:38,571 Nie mogę. 851 01:17:39,198 --> 01:17:40,324 Spieszyć się! 852 01:17:42,952 --> 01:17:44,578 D-Dae-Soo... 853 01:17:45,079 --> 01:17:46,079 Dobrze. 854 01:17:46,330 --> 01:17:49,709 Kiedy narodzimy się na nowo, 855 01:17:51,210 --> 01:17:53,504 będziesz moim starszym bratem. 856 01:17:57,216 --> 01:17:58,259 Bracie... 857 01:18:01,679 --> 01:18:03,471 Dae Soo! 858 01:18:03,472 --> 01:18:04,598 Zamknąć się! Dae Soo! 859 01:18:08,561 --> 01:18:09,561 Brat! 860 01:18:10,688 --> 01:18:12,148 Dal-Joonga! 861 01:18:15,693 --> 01:18:16,693 Ty synu- 862 01:19:04,950 --> 01:19:09,121 PRZEPISAMY KOREAŃSKĄ HISTORIĘ NA nowo PRZEZ KRWI STRZELAJ MARIENKOWYCH ŻOŁNIERZY RAZ NA ZAWSZE 863 01:19:17,838 --> 01:19:21,007 400 km od południowego krańca wyspy Jeju 13 września 1950 (D-2) 864 01:19:21,008 --> 01:19:25,261 Proszę pana, huragan Kezia właśnie przechodzi 400 km od południowego krańca wyspy Jeju. 400 km od południowego krańca wyspy Jeju 13 września 1950 (D-2) 865 01:19:25,262 --> 01:19:27,180 Proszę pana, huragan Kezia właśnie przechodzi 400 km od południowego krańca wyspy Jeju. 866 01:19:27,181 --> 01:19:28,557 Jeśli będzie dalej podążać tym kursem, 867 01:19:28,891 --> 01:19:30,559 jutrzejsza noc będzie zdradliwa. 868 01:19:31,102 --> 01:19:32,978 Nie zawrócimy! 869 01:19:33,896 --> 01:19:36,232 Dawno temu obiecałem sobie 870 01:19:37,233 --> 01:19:40,111 żebym żył jakbym spodziewał się żyć wiecznie. 871 01:19:41,529 --> 01:19:45,407 Nikt się nie starzeje po prostu żyjąc kilka lat. 872 01:19:45,408 --> 01:19:48,828 Ludzie się starzeją jedynie porzucając swoje ideały. 873 01:19:49,328 --> 01:19:51,539 Lata mogą marszczyć skórę. 874 01:19:52,289 --> 01:19:55,209 Kiedy jednak porzucisz swoje ideały, 875 01:19:56,043 --> 01:19:58,129 zmarszczy duszę. 876 01:20:04,844 --> 01:20:07,847 To nie będzie moja ostatnia kampania. 877 01:20:32,580 --> 01:20:38,127 Wybrzeże Incheon 14 września 1950 (D-1) 878 01:20:50,222 --> 01:20:55,394 Morze Incheon Godzina 22:52, 14 września 1950 879 01:21:02,860 --> 01:21:04,068 Przygotuj się do strzału. 880 01:21:04,069 --> 01:21:06,238 - Przygotuj się do strzału. - Przygotuj się do strzału. 881 01:21:06,614 --> 01:21:07,614 Przygotuj się na ogień! 882 01:21:07,781 --> 01:21:08,866 Przygotuj się na ogień! 883 01:21:13,662 --> 01:21:15,164 Rozmieść wszystkie jednostki powietrzne. 884 01:21:15,748 --> 01:21:17,166 - Skopiuj to, proszę pana. - Wszystko jasne. 885 01:21:31,680 --> 01:21:32,680 Ogień. 886 01:21:42,399 --> 01:21:44,568 Wyspa Wolmido 887 01:22:17,643 --> 01:22:19,395 Musisz jechać do Wolmido? 888 01:22:20,729 --> 01:22:22,940 Kiedy będzie bezpiecznie, odpalimy flarę. 889 01:22:23,232 --> 01:22:25,150 Proszę powiadomić generała MacArthura. 890 01:22:26,777 --> 01:22:29,405 Rozumiem. Życzenia powodzenia. 891 01:22:44,461 --> 01:22:46,005 Zgłosiłem się na ochotnika. 892 01:22:46,297 --> 01:22:48,424 Medycy są zawsze w potrzebie. 893 01:22:51,969 --> 01:22:55,055 Nie możesz iść z nami? 894 01:22:57,600 --> 01:22:58,809 Niedługo wrócę. 895 01:23:41,769 --> 01:23:46,190 Papierosy smakują najlepiej po kochaniu się. 896 01:23:49,318 --> 01:23:51,528 Kiedy wojna się skończy, przyjdź na kolację. 897 01:23:51,862 --> 01:23:53,864 Moja żona robi najlepszy makaron. 898 01:23:54,156 --> 01:23:55,491 I kufel na dodatek. 899 01:24:02,206 --> 01:24:03,540 Ostatnia transmisja radiowa, proszę pana. 900 01:24:03,832 --> 01:24:05,959 Kapitan Jang się porusza w kierunku wyspy Wolmido. 901 01:24:06,251 --> 01:24:09,380 Powiedział, że raz zapali flarę miejsce lądowania na plaży zostało zabezpieczone. 902 01:24:28,899 --> 01:24:32,986 Wyspa Palmido Godzina 23:41, 14 września 1950 903 01:24:39,827 --> 01:24:40,827 Zatrzymaj się! 904 01:24:45,749 --> 01:24:47,167 Mamy przepustkę do siedziby głównej! 905 01:25:17,740 --> 01:25:20,784 Latarnia morska w Palmido Godzina 2357, 14 września 1950 906 01:25:21,118 --> 01:25:23,579 Godzina 2358, 14 września 1950 907 01:25:50,230 --> 01:25:51,356 Wróg jest na górze! 908 01:26:04,870 --> 01:26:07,915 Atak artylerii Jankesów wkrótce przestanie. 909 01:26:09,041 --> 01:26:11,335 Do tego czasu będziemy czekać. 910 01:27:38,630 --> 01:27:39,630 Panie, spójrz! 911 01:27:39,798 --> 01:27:40,798 W porcie! 912 01:27:44,261 --> 01:27:47,347 I Bóg powiedział: „Niech stanie się światłość”. 913 01:27:48,891 --> 01:27:50,726 Droga do Incheon otwarta! 914 01:27:51,476 --> 01:27:52,269 Zawieszenie broni. 915 01:27:52,269 --> 01:27:52,936 Zawieszenie broni! 916 01:27:52,936 --> 01:27:53,729 - Zawieszenie broni! - Zawieszenie broni! 917 01:27:53,729 --> 01:27:54,438 Zawieszenie broni! 918 01:27:54,439 --> 01:27:55,480 Rozmieść jednostkę wyprzedzającą. 919 01:27:55,731 --> 01:27:56,898 Rozmieść jednostkę wyprzedzającą! 920 01:27:56,899 --> 01:27:58,734 Zawieszenie broni, wszystkie jednostki. Zawieszenie broni. 921 01:28:17,336 --> 01:28:19,617 Wąski kanał, Morze Incheon 00:40, 15 września 1950 r 922 01:28:23,717 --> 01:28:24,717 Przyjdź. 923 01:28:25,177 --> 01:28:26,386 Szybciej. 924 01:28:27,137 --> 01:28:30,265 Zamienię plażę Incheon w krwawą łaźnię! 925 01:28:31,266 --> 01:28:32,391 Chodź do mnie! 926 01:28:32,392 --> 01:28:33,477 Dowódca. 927 01:28:33,810 --> 01:28:34,810 Zaczynamy, Panie! 928 01:28:38,899 --> 01:28:39,899 Podążaj za mną! 929 01:28:52,371 --> 01:28:53,789 Nadszedł czas. 930 01:28:54,957 --> 01:28:59,377 Pokażmy Jankesom z czego jesteśmy stworzeni! 931 01:28:59,378 --> 01:29:00,378 Tak, Panie! 932 01:29:00,462 --> 01:29:03,048 - Stanowisko bojowe! - Stanowisko bojowe! 933 01:29:03,840 --> 01:29:04,840 Przenosić! 934 01:29:21,149 --> 01:29:22,149 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 935 01:29:22,401 --> 01:29:23,401 Zatrzymanie! 936 01:29:27,990 --> 01:29:30,575 Kapitanie, TNT! To TNT! 937 01:29:41,962 --> 01:29:43,505 Czy generał MacArthur wiedzieć o tym? 938 01:29:43,797 --> 01:29:45,340 Nigdy tego nie zgłoszono, więc tego nie zrobi. 939 01:29:46,133 --> 01:29:48,260 Siły ONZ mogą zostać zniszczone! 940 01:29:49,469 --> 01:29:50,469 Co powinniśmy zrobić? 941 01:29:51,096 --> 01:29:52,431 Czy je zdetonujemy? 942 01:29:55,851 --> 01:29:56,851 To nasz obowiązek! 943 01:29:58,020 --> 01:29:58,979 Dobra! 944 01:29:58,980 --> 01:30:00,564 Bong-Po! Na plażę! 945 01:30:00,731 --> 01:30:01,731 Na plażę! 946 01:30:24,546 --> 01:30:26,626 Dwa statki i jedna łódź wyprzedzająca zostały zniszczone! 947 01:30:27,507 --> 01:30:30,092 Sir, mogliśmy przeoczyć artylerię wieżyczka. Czy powinniśmy spróbować zawrócić? 948 01:30:30,093 --> 01:30:32,261 Nadal jest odpływ! Nie możemy tego zrobić! 949 01:30:32,262 --> 01:30:34,597 Jednostka wyprzedzająca już zmierza w stronę lądowiska! 950 01:30:34,598 --> 01:30:36,117 Czy powinniśmy nadal zapewniać ogień osłonowy, sir? 951 01:30:36,141 --> 01:30:38,392 Zwiększ prędkość tak szybko, jak to możliwe. 952 01:30:38,393 --> 01:30:39,186 Tak, Panie! 953 01:30:39,186 --> 01:30:40,186 Zwiększanie prędkości! 954 01:30:43,940 --> 01:30:46,151 widziałeś? błysk lufy artylerii? 955 01:30:46,735 --> 01:30:47,402 Tak! 956 01:30:47,402 --> 01:30:48,111 Ruszaj się! 957 01:30:48,361 --> 01:30:49,612 W stronę wieży! 958 01:30:49,613 --> 01:30:50,613 Kapitanie... 959 01:31:02,125 --> 01:31:03,125 Bracie! 960 01:31:14,846 --> 01:31:15,639 Kapitan! 961 01:31:15,847 --> 01:31:16,847 Kapitan! 962 01:31:17,599 --> 01:31:18,308 Kapitan! 963 01:31:18,308 --> 01:31:19,308 Kierowco zwolnij. 964 01:31:19,559 --> 01:31:20,769 Idź powoli, powoli! 965 01:31:22,020 --> 01:31:23,020 Powolny. 966 01:31:50,549 --> 01:31:51,550 Na dwójce! 967 01:31:52,008 --> 01:31:53,009 Sadź szybciej! 968 01:31:54,761 --> 01:31:55,887 Skręć w lewo, w lewo! 969 01:31:59,641 --> 01:32:00,641 Zatrzymywać się! 970 01:32:07,107 --> 01:32:08,107 Przesuwaj je szybciej! 971 01:32:16,449 --> 01:32:19,244 MacArthur będzie w pancerniku straży awangardowej. 972 01:32:26,251 --> 01:32:28,669 Najpierw zniszcz pancernik straży przedniej! 973 01:32:28,670 --> 01:32:29,796 3,5 Pozostało! 974 01:32:30,046 --> 01:32:31,506 2.3 W górę! 975 01:32:38,096 --> 01:32:39,389 Załaduj działo! 976 01:32:39,806 --> 01:32:40,849 Ładuję armatę! 977 01:33:01,161 --> 01:33:02,161 Jang Hak-Soo... 978 01:33:18,011 --> 01:33:19,387 Odwróć! Odwracać! 979 01:33:46,331 --> 01:33:47,999 Zakończ całą pracę! 980 01:34:01,930 --> 01:34:02,930 Podążaj za mną! 981 01:34:03,890 --> 01:34:05,600 Pozbądź się ich! 982 01:34:32,585 --> 01:34:34,879 Panie ministrze, mogło tak być Kapitan Jang i jego ludzie. 983 01:34:35,130 --> 01:34:36,130 Co powinniśmy zrobić? 984 01:34:37,299 --> 01:34:38,675 Stać bezczynnie. 985 01:34:42,012 --> 01:34:43,388 Woda opada, proszę pana. 986 01:34:43,722 --> 01:34:46,056 Aby nasi żołnierze mogli to zrobić udane lądowanie, 987 01:34:46,057 --> 01:34:48,726 cała flota potrzebuje wystarczająco dużo czasu przejść przez wąską drogę wodną. 988 01:34:48,727 --> 01:34:52,230 Sir, jeśli poczekamy kolejną godzinę, nasze szanse lądowania znacznie spadnie. 989 01:34:52,522 --> 01:34:55,150 - Powinniśmy wziąć- - Powiedziałem, czekaj, do cholery. 990 01:34:57,610 --> 01:34:58,737 Poczekaj na sygnał. 991 01:35:23,720 --> 01:35:24,720 Ogień! 992 01:35:43,406 --> 01:35:44,406 Rekolekcje! 993 01:35:56,669 --> 01:35:58,046 Bong-Po, ruszajmy! 994 01:36:00,590 --> 01:36:01,590 Bong-Po! 995 01:36:11,810 --> 01:36:12,810 Bong-Po! 996 01:36:19,150 --> 01:36:20,150 Bong-Po! 997 01:36:20,360 --> 01:36:21,945 Budzić się! Pospiesz się! Bong-Po! 998 01:36:22,320 --> 01:36:23,320 Bong-Po! 999 01:36:25,990 --> 01:36:28,368 Musimy się stąd wydostać! Na nogach! 1000 01:36:35,166 --> 01:36:36,501 Pospiesz się... 1001 01:36:41,714 --> 01:36:42,715 Zostań na miejscu. 1002 01:37:30,054 --> 01:37:33,057 Powiedz mi tylko, że kapitan Jang został zwolniony ten pistolet sygnałowy. 1003 01:37:33,475 --> 01:37:35,018 Wierzę, że tak, proszę pana. 1004 01:37:38,480 --> 01:37:40,899 Rozpocznij operację Chromite! 1005 01:38:10,512 --> 01:38:12,347 Hej, Jang Hak-Soo! 1006 01:38:17,101 --> 01:38:18,269 Wyjdź! 1007 01:38:35,370 --> 01:38:37,455 Co jest takiego w komunizmie? 1008 01:38:39,541 --> 01:38:42,125 Wszystko zależy od chęci lepsze życie razem, prawda? 1009 01:38:42,126 --> 01:38:43,920 Pieprzony szczur... 1010 01:38:44,921 --> 01:38:48,633 Nieważne, co zrobicie, marionetki Jankesów, 1011 01:38:49,676 --> 01:38:53,638 czerwona flaga będzie maszerować naprzód! 1012 01:39:03,690 --> 01:39:04,983 Jang Hak-Soo... 1013 01:39:07,777 --> 01:39:10,029 Skazuję cię na śmierć 1014 01:39:10,446 --> 01:39:12,407 za zniesławianie ludzi z twoją zdradą! 1015 01:39:22,917 --> 01:39:24,377 Skończmy z tym. 1016 01:40:13,301 --> 01:40:14,301 JANG HAK-SOO MNIE ZABIŁ 1017 01:40:15,637 --> 01:40:19,037 MARKOLKA IMPERIALISTYCZNA USA JANG HAK-SOO! BIERZ WSZYSTKIE IMPERIALISTYCZNE MARKETY USA! 1018 01:41:22,662 --> 01:41:23,663 Mamo... 1019 01:41:25,415 --> 01:41:27,083 Poszedłem do ciebie wczoraj, 1020 01:41:27,917 --> 01:41:31,087 ale zawróciłem bez pożegnania. 1021 01:41:33,506 --> 01:41:38,010 Bałem się, że tak nie będzie w stanie odejść. 1022 01:41:40,388 --> 01:41:41,389 Mamo... 1023 01:41:43,641 --> 01:41:46,728 Aby ukończyć moje zadanie, 1024 01:41:48,271 --> 01:41:49,939 Wybrałem nasz kraj. 1025 01:41:53,192 --> 01:41:57,488 To niegodne dziecka umrzeć przed swoimi rodzicami. 1026 01:42:00,450 --> 01:42:02,285 Chciałem być przy tobie. 1027 01:42:05,830 --> 01:42:06,830 Przykro mi. 1028 01:42:09,292 --> 01:42:11,294 Będę czuwał nad tobą z góry. 1029 01:42:40,114 --> 01:42:41,574 Powiedziałeś... 1030 01:42:43,326 --> 01:42:44,577 wrócisz. 1031 01:43:41,717 --> 01:43:44,303 Kochanie, szukaj uważnie taty. 1032 01:43:47,056 --> 01:43:49,976 - Uważaj na niego. - Tak, mamo! 1033 01:43:57,316 --> 01:44:01,279 Nie bądź taki rozczarowany jeśli nie spotkasz się dzisiaj z kapitanem Jangiem. 1034 01:44:02,154 --> 01:44:03,489 Nie martw się. 1035 01:44:04,156 --> 01:44:06,408 Czy jest blisko, czy daleko, 1036 01:44:06,784 --> 01:44:08,369 martwy lub żywy, 1037 01:44:10,246 --> 01:44:15,209 mój syn zawsze będzie przy mnie. 1038 01:44:20,965 --> 01:44:22,008 Hak-Soo! 1039 01:44:22,717 --> 01:44:23,717 Hak-Soo! 1040 01:44:52,997 --> 01:44:56,876 Urodziłem się w Masanie ale dorastał w Incheon. 1041 01:44:57,209 --> 01:45:01,088 Mam świetny wzrok, więc strzelam naprawdę dobrze. I dobrze gotuję. 1042 01:45:01,422 --> 01:45:05,259 Mam kogo chronić. 1043 01:45:05,551 --> 01:45:09,179 Chciałbym zrobić coś sensownego. 1044 01:45:09,180 --> 01:45:13,517 Mam nadzieję wykorzystać moje podejrzane umiejętności aby ocalić mój kraj. 1045 01:45:14,769 --> 01:45:16,896 Straciłem całą rodzinę w tej wojnie. 1046 01:45:17,104 --> 01:45:18,898 Pochodzę z rodziny bojowników o wolność. 1047 01:45:19,607 --> 01:45:22,817 Powinniśmy walczyć dla naszego własnego kraju. 1048 01:45:22,818 --> 01:45:24,654 Słyszałem, że mamy tonę ryżu. 1049 01:45:24,946 --> 01:45:26,530 Mam za dużo dzieci do wykarmienia. 1050 01:45:26,864 --> 01:45:28,950 Rozmnażałem się jak króliki. 1051 01:45:31,994 --> 01:45:32,994 W porządku. 1052 01:45:33,245 --> 01:45:34,664 Zrobimy zdjęcie? 1053 01:45:55,351 --> 01:45:58,645 Za 15 mężczyzn, którzy zginęli podczas Misji X-RAY, 1054 01:45:58,646 --> 01:46:02,150 w tym porucznik Lim Byung-Re, Sierżant Hong Si-Wook i członkowie KLO, 1055 01:46:02,151 --> 01:46:05,276 i tych, którzy oddali swoje życie o wolność i pokój Korei, 1056 01:46:05,277 --> 01:46:08,239 dedykujemy ten film dla nich i ich rodzin. 1057 01:46:10,449 --> 01:46:13,368 13 glinek po udanym operacja desantowa Incheon, 1058 01:46:13,369 --> 01:46:17,330 w dniu 15 września 1950 r., Siły Sprzymierzone ONZ odzyskały Seul. 1059 01:46:17,331 --> 01:46:20,792 Następnie zajęli Pjongjang, ale armia chińska wypędziła ich z powrotem. 1060 01:46:20,793 --> 01:46:23,128 W dniu 27 lipca 1953 r. osiągnięto zawieszenie broni, 1061 01:46:23,129 --> 01:46:27,008 zakończenie wojny po 3 latach z ponad 3 milionami ofiar.